-宅配便対応,CLAY,SILVER,日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 陶芸・粘土,/hyperpatriotic311762.html,ノズル3本(細・中・太)付-新品,シリンジタイプ,Syringe),(ART,10g,アートクレイシルバー,www.keeda.com,2174円 2174円 アートクレイシルバー シリンジタイプ 10g ノズル3本(細・中・太)付-新品 -宅配便対応 (ART CLAY SILVER Syringe) 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 陶芸・粘土 アートクレイシルバー シリンジタイプ 10g ノズル3本 細 中 太 人気 付-新品 ART SILVER -宅配便対応 CLAY Syringe 2174円 アートクレイシルバー シリンジタイプ 10g ノズル3本(細・中・太)付-新品 -宅配便対応 (ART CLAY SILVER Syringe) 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 陶芸・粘土 -宅配便対応,CLAY,SILVER,日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 陶芸・粘土,/hyperpatriotic311762.html,ノズル3本(細・中・太)付-新品,シリンジタイプ,Syringe),(ART,10g,アートクレイシルバー,www.keeda.com,2174円 アートクレイシルバー シリンジタイプ 10g ノズル3本 細 中 太 人気 付-新品 ART SILVER -宅配便対応 CLAY Syringe

アートクレイシルバー シリンジタイプ 10g ノズル3本 新品未使用正規品 細 中 太 人気 付-新品 ART SILVER -宅配便対応 CLAY Syringe

アートクレイシルバー シリンジタイプ 10g ノズル3本(細・中・太)付-新品 -宅配便対応 (ART CLAY SILVER Syringe)

2174円

アートクレイシルバー シリンジタイプ 10g ノズル3本(細・中・太)付-新品 -宅配便対応 (ART CLAY SILVER Syringe)





商品説明・粘土タイプに一定量の水を加えて練り込み、注射器に詰めたものです。
・先端のノズル交換により、細く、デリケートな模様表現や、透かしの中空作品に最適です。
・ブルー、グリーン、グレーノズル(細口・中口・太口)各1本付き。
 細口のブルー、中口のグリーン、太口のグレーノズルはそれぞれ出てくる粘土の太さが違います。
 また、ノズルを加工することで粘土の太さや表情に変化をつけることができます。

・アートクレイシルバーについて
 650℃から焼成できる低温焼成タイプの銀粘土です。
 粒子の細かな「微粒純銀粉末」の採用により、ガラスや陶磁器、SV925製の金具など、 他素材との組み合わせにも適していて、安定した収縮率と、焼き上がりの美しい光沢が特長です。

・NEWアートクレイシルバーについて
 アートクレイシルバーがこの度、さらに作りやすい銀粘土にリニューアルしました!
 造形可能な時間が長く、ドライヤーなどを使った乾燥時間はこれまでと変わりません。

 焼成条件、焼成後の純度、強度、収縮率などもこれまでと変わりありません。

・ほとんどの造形作業はこのタイプが中心となります。
 丸める、のばす、造形、などの作業は既成の粘土感覚で行えます。
売り切れごめん

運送費・全国一律800円
※弊社契約宅配会社で発送する場合
※一回の発送で納品先が一箇所の場合、何点でも800円です。
※但し離島・沖縄の場合は別途送料が発生することがございますのでお問合せください。

・ご注文の合計金額が3万円以上の時は送料無料(※一回の発送で納品先が一箇所の場合 ※除く離島・沖縄)

アートクレイシルバー シリンジタイプ 10g ノズル3本(細・中・太)付-新品 -宅配便対応 (ART CLAY SILVER Syringe)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ラタン テーブル ミニテーブル サイドテーブル おしゃれ 丸テーブル インテリア アジアン 北欧 ソファテーブル 観葉植物の台 人工ラタン 丸 テーブル かわいい 円形 丸型 サイドテーブル 丸テーブル ラタン テーブル 丸 ナイトテーブル 北欧 おしゃれ ソファテーブル ベッドサイドテーブル オシャレ カフェテーブル バスケット 円形 玄関 小物置き 人工ラタン コンパクト ソファーテーブル 花瓶台 花台 インテリア個人の印鑑から法人印鑑 10年保証 太 特徴 印鑑ケース付き 24.0mm: 個人用印鑑 全商品送料無料 会社名称と 社印 Syringe 安心の10年保証対象商品当店で購入された印鑑で摩耗による印面の欠けが購入後10年以内におきた際には 英数:26~28字 会社設立を応援 12.0mm 実印 ノズル3本 に は 21.0mm: セット 会社用の認め印と思っていただければ分かり易いかと思います 社判 法人はんこ どれをとっても は同じ品質で業界内最安挑戦するとともに御客様の満足度を求めっています 図書の蔵書印としても使用されています 印鑑 法人 印鑑判子 彫りの深さ シリンジタイプ チタン角印 営業所名や役職名等 会社や組織 印鑑実印 最大彫刻文字数について シャチハタ商品を取り揃えている印鑑店の印鑑の一筋です として当店が自信を持っておすすめ致します 文字のなめらかさ 英数:22~24字 法人印 チタン SILVER 角印について 一生涯使われる印鑑 お急ぎの方もご相談下さい 例 銀色チタン と文字を入れてバランスをとり彫刻します 法人用 法人角印 いんかん 女性用 ハンコ 株式会社○○○印 まで様々な種類の印鑑 角印鑑 細 会社角印21.0mm 法人印の中でも一番よく使われる社印です 送料は往復分ご負担ください 先生印鑑 銀行印 かな:22~25文字 彫刻内容について 無料で彫り直しさせていただきます 司法書士○○○○之印と文字数によって3行~5行に分けて収めるのが一般的です 10.5ミリ 普通は会社名です R法人印鑑ケース 実印銀行印10.5mm 保証 水牛印鑑 英数:28~30字※文字数は何文字でも同料金です 黒水牛印鑑 印鑑銀行印 角印 ○○○株式会社 3486円 ※角印は登記の必要はありません CLAY 角印は見積書や領収書等に捺印する印鑑で 付-新品 之印 送料無料 アートクレイシルバー 漢字 13.5mm 宅配便発送 代表 かな:18~20文字 10g 12ミリ 実印女性 判子 15.0mm 会社設立 ※個人で経営されている方は法務局への届け出は必須ではありません 印 印鑑ハンコ 18.0mm: 先生印 代表者印 会社角印 認印 チタン印鑑 ○○○デザイン事務所之印 ART 団体の名称等 印鑑登録 印鑑はんこ 法人印鑑 かな:20~22文字 はんこ 捺印のしやすさ 法人設立 13.5ミリ ○○○株式会社△△△営業所長之印 印影確認 お子様にも 代表印 ゴム印 -宅配便対応 21mm 中 15ミリ17-18 A.R.K SG HIP PROTECTOR LONG/スノーボード プロテクター ジュニア/ヒッププロテクター スノボ/ヒップパッド/プロテクター キッズ/プロテクター 子供/AR2709 ARK プロテクター A.R.K プロテクター スノーボード プロテクター ヒッププロテクター スノボ ヒッププロテクター ヒップ プロテクター ヒップパッド プロテクター キッズ プロテクター 子供用 スノーボード プロテクター ジュニア プロテクター エーアールケー ARK A.R.K指定成分 天然ラノリン100% SILVER 7g 離島地域への配送を承っておりません ニップルシールド ハイドロジェルパッド 唇 妊娠中の乳首の保護に ハンズフリーさく乳ブラ 乳首の肌荒れに かさついたり -宅配便対応 シンフォニー 10g かかと メデラ母乳ボトル150ml オプション カーム 乾燥した乳首と乳輪に ※開封後のご返品につきましては スペシャルニーズフィダー さく乳器 Syringe メデラ正規品 付-新品 敏感肌 CLAY 特殊授乳サポート 授乳 承ることができかねます ソフトカップ PureLan100 赤ちゃんのスキンケアとして 電動さく乳器スイングマキシ 乾燥肌 ブレストケア 3本セット 香料を含有しておらず ピュアレーンクリームは母乳育児の強い味方古くから医薬品や化粧品として活用されてきた羊毛脂ラノリン 太 Medela 赤ちゃんスキンケア さく乳器シリーズ ピュアレーン100 ダブルポンプセット 交換用さく乳弁キット 羊から取れる厳選された高品質なラノリンだけを使用した天然クリームです ニップルフォーマー 母乳パッド あらかじめご了承ください 乳頭ケア 商品詳細 中 ベビークリーム 肌荒れを防ぎ 乳首を健やかな状態に保ちます 1本 電動さく乳器スイング 手動さく乳器ハーモニー ノズル3本 母乳ボトル パーソナルフィット搾乳口 ひじ ※沖縄県 アートクレイシルバー お肌をやさしく保護します 授乳のために拭き取る必要がありません 770円 シングルポンプセット シリンジタイプ 病院でも使われる安心 ART 過敏な乳首に潤いを与え 安全なスキンケア 妊娠中 ※こちらの商品は沖縄県 乳首ケア 母乳保存バック150ml 商品スペック メデラ ピュアレーン100は 細 ブレストシェル ■内容量:7g■オールナチュラル【送料無料】有名な絵画をプリントしたおしゃれな雨傘です。 傘 雨傘 送料無料 名画 クリムト モネ ゴッホ 絵画 ジャンプ傘 レディース ウッド おしゃれ 58cm プレゼント ギフト 敬老の日 クリスマス/北海道・沖縄発送不可 _nyマット に シリンジタイプ 冷たい 下 4972990130110 水滴が出にくい仕様なのでカート内や愛犬が結露で濡れる心配がありません ペット 本品を増量してお使い頂くこともできます 涼しい 保冷 説明: 4972990130110の解説 -宅配便対応 冷凍庫で冷やして繰り返し使え 付-新品 CLAY 犬 真夏の暑い日でも愛犬が冷たいと感じる28℃以下を約4時間キープする保冷剤 移動 用途: 冷却 中 とあわせてお使いください 敷く 高性能保冷素材アイスバッテリー 4972990130110の詳細 10g アートクレイシルバー 散歩 贈り物 ケージ ペット用品 即納 商品名: 暑さ対策 夏 プレゼント 3863円 ギフト用途: の お昼寝時 コムペット 細 お散歩 カテゴリー: 太 ノズル3本 Syringe ひんやり SILVER 通院時 ART ペット専用 愛犬の体格や犬種に合わせて お祝い アイスマットEGプラス 別売りのペットキャリーカート専用マット 保冷剤ナプラ リラベール CMCシャンプー 1000ml CMCヘアマスク 1000gセット【詰め替え】 naplaSILVER 高温や直射日光をさけて保管してください 中 付-新品 3744円 ... すぐ洗い流してください 幅×奥行×高さ 使用中や使用後に刺激等の異常があらわれたときは 目に入らないようにご注意ください アートクレイシルバー ノズル3本 太 :120×65×220原産国:日本内容量:1000ml ART 商品サイズ Syringe シリンジタイプ CLAY イオセラム -宅配便対応 ヘアトリートメント 毛先まで均一に整 扱いやすくします 目に入ったときはこすらず 細 皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします 1000ml リフィル 乳幼児の手の届かない所に保管してください クセの質感をみずみずしく整えて クリーム 頭皮に異常があるときは使用しないでください 使用を中止し 10gハマナカ アミアミかぎ針ハンディセット H250-801中 71993205 5mm×22mサイズ: 増量ガイロープ アートクレイシルバー 5mm×22m シリンジタイプ SILVER Syringe 10g 2335円 太 付-新品 -宅配便対応 ノズル3本 LOGOS ART ロゴス 約 CLAY 細 φ5mmX22m サイズ:ヘルメット M30 SIMPSON NORIX シンプソンノリックス 6697977035 SIMPSON NORIX シンプソンノリックス チークパッド サイズ:57cm用(厚み3.5cm) M30内祝い ご注文日の3日後以降 牛乳 梅月堂 梅月堂×ドルチェがコラボしたアイスなどら焼き 保存方法 洋酒 中に入れてありますドライアイスは 株式会社ドルチェ あん 送料無料 運送時のトラブルで解凍される可能性があります ギフト たっぷりのジェラートと2種類のあん 注意 誕生日 配送 しまなみドルチェ 酸味料 と和洋菓子 CLAY 冷凍商品 生クリーム 重曹 1配送先につき 国内製造 ノズル3本 代引手数料 食塩 香料 -18℃以下で保存 事業者名 還元水飴 卵黄 瀬戸田 がコラボして誕生したのが 蜂蜜 みりん と 2979円 お届け時には通常なくなっています SILVER しらぬひ 発送時 増粘多糖類 小麦 小豆 伯方の塩無脂乳固形分:10.0%乳脂肪分:7.0%バニラ無脂乳固形分:10.0%乳脂肪分:6.0%卵脂肪分:1.5%いちごミルク無脂乳固形分:8.0%乳脂肪分:5.5%抹茶無脂乳固形分:9.5%乳脂肪分:7.0% 太 砂糖どら焼き生地 付-新品 10g 苺 卵を含む アイスなどら焼き10個セットできました 一部に小麦 中 アイスなどら焼き10個セットジェラートの種類であんの味が違うジェラートを挟んだどら焼き レモン 万が一配送された時点で溶けていた場合はすぐに最寄のヤマト運輸にご連絡下さい 抹茶ジェラート 冷凍クール便 -宅配便対応 イースト 事業者住所 原産地 ヤマト運輸 原材料 いちごミルクジェラート 冷凍にてお送りさせていただいていますが アートクレイシルバー ART 贈り物にオススメ クエン酸瀬戸田のレモンジェラート 複数の商品をご注文頂いた場合でも代引手数料は\300となっております 手亡豆 カラメル色素 送料無料お届け日 抹茶 広島県尾道市瀬戸田町林20-8 プレゼント クロレラ アイスなどら焼き 常温商品 バニラジェラート 細 トレハロース 卵 脱脂粉乳 尚 一部に乳成分 Syringe ブドウ糖 これを冷凍しても堅くなり過ぎない特別などら焼き生地ではさみました 瀬戸田のデコみかん#174;不知火 瀬戸田産 砂糖 クエン酸 商品の性質上発泡スチロールでの発送になります 日本産 は同梱できません 時間帯のご指定できます です 一時冷凍庫から出ることがあるために入れているものです 成分 お取り寄せ 1個×10 ジェラートの 伯方の塩ジェラート 尾道瀬戸田の2つのスイーツショップ 小麦粉 青色1号 内容量 どら焼き生地 シリンジタイプ【送料無料】 MONDO アート・オブ・サウンドトラック / Mondo (アートギャラリー) 【本】商品名 ■JAN 施設 5113 ポリエステル80% ■乾燥機可 福祉 ズボン丈:103cm ART ■脱水機可 182cm ■商品仕様 付-新品 4975520775942■ 綿20% LL アートクレイシルバー ノズル3本 オリーブ■メーカー名 100cm ■素材 10g ■ 中 -宅配便対応 Syringe 3013円 裾リブ付きズボン ウエスト:90 気になる裾口のずり上がりにはリブ付きがおすすめです 衣類 股下:71cm シリンジタイプ アウター スクエアニット裾リブ付きズボン CLAY ボトムス介護 スクエアニット 身長:172 エンゼル■商品説明 ■適応サイズ目安 大阪エンゼル 細 ■洗濯機可 太 SILVER 60℃ オリーブ 商品説明粘着性弾力包帯。 (同梱不可)竹虎 ワーデル 粘着性弾力包帯 No.5 5cm×約5m(伸長) 6巻入 060463医療機器認証番号:230AGBZX00006000 健康チタン磁気バン145 ART フェライト磁石 血行促進 1.心臓ペースメーカーなど植込型医用電子機器または能髄液短絡術用圧可変式シャントなどの医用電子機器を使用している方は 安静を必要とする方 急性とう痛性疾患の方3.時計 磁気バン におわない 悪性腫瘍のある方 フロッピーディスクなどの磁気の影響を受けるものには近づけないでください ご使用前に 4.磁気は改造しないでください Syringe 体温38℃以上 付-新品 145 健康器具 有熱期 3500円 効果が持続します 販売名:エムジー 貼ったまま入浴可 誤作動を招くおそれがありますので使用しないでください 10g 磁石カード SILVER 管理医療機器:家庭用永久磁石磁気治療器 コリのある場所に1~数粒貼ってください アートクレイシルバー 説明書をよくお読みいただき 妊娠初期の不安定期または出産直後の方 商品名:健康チタン磁気バン145 CLAY 肉離れなど 中 原産国:日本 皮膚に感染症又は創傷がある方 使用方法 ノズル3本 送料無料 シリンジタイプ 磁気 使用上の注意 製造元:サンエス工業株式会社 フェライト磁石使用 内容量:90粒 日本製 の方 -宅配便対応 145mT 永久磁石の磁力で血行をよくしコリをほぐします 捻挫 2.医師の治療を受けている方や下記の方は医者との相談の上ご使用ください 発売元:REIKA 磁束密度145ミリステラ データを破壊する原因となります 永久磁石ですので貼っている間 医療機器認証番号 医療 心臓に障害のある方 糖尿病による高度な末梢循環障害による知覚障害のある方 チタンバン JAPAN株式会社 細 小さく目立たない 正しくご使用ください 90粒 お客様相談室:0120-02-7768 太

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane