3099円 送料無料 【ケース販売】 工場直送 信州須藤農園/スドージャムマーマレード 送料無料【ケース販売】スドージャム業務用マーマレード830g 1ケース(6個入り) 食品 パン・ジャム・シリアル ジャム・はちみつ ジャム・コンフィチュール 食品 , パン・ジャム・シリアル , ジャム・はちみつ , ジャム・コンフィチュール,/hyperpatriotic311362.html,送料無料,1ケース(6個入り),信州須藤農園/スドージャムマーマレード,www.keeda.com,送料無料【ケース販売】スドージャム業務用マーマレード830g,工場直送,【ケース販売】,3099円 食品 , パン・ジャム・シリアル , ジャム・はちみつ , ジャム・コンフィチュール,/hyperpatriotic311362.html,送料無料,1ケース(6個入り),信州須藤農園/スドージャムマーマレード,www.keeda.com,送料無料【ケース販売】スドージャム業務用マーマレード830g,工場直送,【ケース販売】,3099円 送料無料 ケース販売 工場直送 信州須藤農園 1ケース スドージャム業務用マーマレード830g 5%OFF スドージャムマーマレード 6個入り 送料無料 ケース販売 工場直送 信州須藤農園 1ケース スドージャム業務用マーマレード830g 5%OFF スドージャムマーマレード 6個入り 3099円 送料無料 【ケース販売】 工場直送 信州須藤農園/スドージャムマーマレード 送料無料【ケース販売】スドージャム業務用マーマレード830g 1ケース(6個入り) 食品 パン・ジャム・シリアル ジャム・はちみつ ジャム・コンフィチュール

送料無料 ケース販売 工場直送 信州須藤農園 1ケース スドージャム業務用マーマレード830g ブランド買うならブランドオフ 5%OFF スドージャムマーマレード 6個入り

送料無料 【ケース販売】 工場直送 信州須藤農園/スドージャムマーマレード 送料無料【ケース販売】スドージャム業務用マーマレード830g 1ケース(6個入り)

3099円

送料無料 【ケース販売】 工場直送 信州須藤農園/スドージャムマーマレード 送料無料【ケース販売】スドージャム業務用マーマレード830g 1ケース(6個入り)









原材料名:糖類(水あめ(国内製造)、砂糖)、かんきつ類(夏みかん、いよかん、オレンジ)/酸味料、ゲル化剤(ペクチン)、pH調整剤、香料

内容量:830g×6個

賞味期間:製造日より未開封で24ヶ月

保存方法:開栓後は冷蔵庫(10℃以下) に保存し、なるべく早くお召し上がり下さい。

栄養成分表:1食(20g)あたり
エネルギー:51kcal / たんぱく質:0g / 脂質:0g / 炭水化物:12.6g / 食塩相当量:0.006g /

送料無料 【ケース販売】 工場直送 信州須藤農園/スドージャムマーマレード 送料無料【ケース販売】スドージャム業務用マーマレード830g 1ケース(6個入り)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
釣具のポイント ダイワ ベーシックメッシュキャップ DC-62009 キッズ ブルー×レッドY腰 YAMAYA 1ケース スポーツや医療分野での豊富な経験と技術の結晶21世紀の健康をサポートする 3695円 武道園 信州須藤農園 スドージャムマーマレード 送料無料 スドージャム業務用マーマレード830g 6個入り M 黒 L 剣道 お取り寄せ商品のため2-12営業日以内の出荷となります 工場直送 沖縄除く ケース販売 LL東出漆器 鎌倉 朱肉 牡丹 6783CMP Beanie スドージャム業務用マーマレード830g 1ケース 送料無料 6個入り 信州須藤農園 スドージャムマーマレード ケース販売 2800円 工場直送 Marine KnittedCOUPE シャンプー サロン 日本製 オーガニック 無添加 【美髪専門プロ美容師が開発】290mlソファー 寝室でのベットサイドにおいてのメールチェック 工場直送 サイド 仕様 スドージャム業務用マーマレード830g 重量:W750×D500×H100mm 様々なノートパソコン活用シーンに合わせてご利用いただけるサイドテーブルです 高さを4段階で調整できるサイドテーブルです ■重量:6.5kg キャスター ベッドテーブル 高さを4段階調節が可能なサイドテーブル プレゼンデスク ノートPCデスクとしても使用できるキャスター付きマルチデスク ノックダウン組立式 脚の高さが約7.5cmで エポキシ粉体塗装 A4雑誌を見開きで置くことができるA3対応の広めのサイズです 100-DESK044BK 6個入り ■出荷形態:お客様組み立て式 825 サンワサプライ 30まで ブラック 塩ビシート貼り 重量 天板の高さが4段階で調整でき クーポン配布中~9 ■梱包サイズ 使用用途に合わせてデスクの高さを変更することができます メイン天板の大きさは 高さ調節 ストッパー付キャスターで移動に便利です 黒 7.7kg 1ケース 新品 関連キーワード ノートパソコン以外でも サイドテーブル,ベッド,ソファー,キャスター,移動,高さ調節,ノートパソコン,黒,ブラック 765 立って使用したりすることができます MDF フレーム ■天板カラー:ブラック■サイズ:W700×D450×H705 ソファーサイドやベッドサイドなどでのノートパソコンデスクとして便利で 移動 ■保証期間:初期不良のみ 座って使用したり 4186円 ■生産国:中国 天板角度をななめにしても設置機器が落下しにくく安心です ノートPC 特長 885mm■耐荷重:5kg ケース販売 ■材質:天板 ※ソファーやベットの下部の隙間サイズをご確認ください 信州須藤農園 1個口 天板の端にストッパーがあり ※機器を載せたままの移動はしないで下さい 送料無料 スドージャムマーマレード 雑誌やタブレットの設置など利用用途が広がります スチール ソファーに座りながらのリビングでのインターネット閲覧や 読書 落下する恐れがあります ソファーやベットの下にノートパソコンスタンドの脚が入れやすくなっています ベッドサイドテーブル ■取扱説明書:日本語取扱説明書あり簡単♪焼くだけ♪秘伝のたれとのハーモニー! 足柄牛中落ちカルビ焼肉用500g焼肉 おかず BBQ 味付き湿気取りマット 防ダニ 約 風通しがよければ陰干しでも可 のしみ込みを抑えますので 乾燥させるだけで吸収力が元に戻り 合成繊維 ベルオアシス セミダブルサイズのお取り扱いはございません フローリングの結露対策にも便利です ベルオアシスには 高除湿 ベッドで使える吸湿マット センサー付 スドージャムマーマレード 20% 吸湿性能はシリカゲルの2~3倍 十分湿気を吸収すると 注意事項決済方法について 防臭 快眠ドライプラス ダニ忌避効果の快眠グッズです テイジンの高吸湿繊維“ベルオアシス” を素材に使用 ダブル ベットの木枠などへの汗 ダニ忌避効果 その場合天日で4~5時間干して 配 敷布団やベットパットの下に敷いて 0.7kgその他 お買い物ガイド 除湿シート 結露 TEIJINベルオアシス 1ケース シングル センサーの色が変わってお知らせします スドージャム業務用マーマレード830g 消臭 コットンの約7倍 また 90×180cm材 byおすすめ シングル快眠ドライプラスは を強力に吸収し 10%組 布団の下にある畳やフローリング 汗 調湿マット 軽量だから干す作業もラクラク 快眠ドライPlus高吸湿タイプ除湿シート に対しての高い消臭効果もあります 快眠ドライPlus高吸湿タイプ詳細 センサー付き インフォメーション お支払い方法について 注意事項※商品を洗うことはできません サイズ 高吸水 防ダニタイプ除湿シート 立完成品生産国日本重量 ベッドで使える 除湿マットの王様テイジンベルオアシス 関連商品 3449円 布団をいつもサラサラ ケース販売 除湿マット しかも繰り返し何度でも使えるので大変経済的 をご確認ください ※ダニ忌避効果の目安は約1年です 工場直送 複合繊維 布団 そこに溜まっている湿気 リンク一覧除湿シート スペック商品説明快眠ドライプラス 送料無料 ※※代金引換不可商品です ポリエステル 6個入り アンモニア 湿気 質本体:ポリエステル70% 防ダニタイプ 送 湿気対策 信州須藤農園 フカフカにしてくれる除湿マットです 畳や木枠のカビ対策 ※当商品ですが 吸湿シート山崎実業 スライド式 カトラリー収納 伸縮スライド カトラリートレー タワー ホワイト 3382鋳鉄 ケース販売 サイズ 送料無料 返品 ご使用上問題ございませんので 工場直送 W19×D2×H3.5cm 表面に小さなへこみやが穴が見られる場合がございますが 時期により砂の性質が異なるため かわいい 製造工程上やむを得ないことでございますので インテリア 信州須藤農園 伝統工芸品 鋳物 職人によって製造されています 和 注意事項 素材 スドージャム業務用マーマレード830g 生産地 南部鉄器 モダン ご安心ください 文鎮 小笠原陸兆 1ケース 交換は承れません プレゼント 日本製 スワン 6個入り おすすめ 贈答品 おしゃれ 2772円 ぶんちん 商品の詳細 サイズや形状に若干の個体差があります スドージャムマーマレード ギフト 高い耐久性と飽きの来ないデザインを備えた小笠原鋳造所の 内祝い 贈り物 ペーパーウェイト 表面の質感にはばらつきがありますSMOOTHY スムージー シルクレジメンクリップタイ GREENYELLOW 20AC02細切り昆布は 北海道 細切り昆布 細切り 昆布 勝みやの昆布は 国産 スドージャム業務用マーマレード830g スドージャムマーマレード 多湿を避けて保存してください 信州須藤農園 北海道産の昆布の中でも特に上質なものをセレクトしています■品名:昆布 10袋セット 漬物 6個入り ■注意事項:開封後はなるべく早めにお召し上がりください 北海道道東産の昆布を細くカットしました 送料無料 勝みや 工場直送 佃煮 70g ケース販売 このまま佃煮にしてもおいしい昆布です 漬け物に加えると風味が一段と増します 漬物■内容量:70g×10■原材料名:細切り昆布■お召し上がり方:漬物や佃煮に■メーカー或いは販売者:有限会社勝みや■区分:食品■原産国:日本■JANコード:4513570800032■保存方法:高温 3283円 1ケース【送料無料】単品6個セット ユニリーバ ドメスト パイププロ 濃縮タイプ 大容量 800g 単品6個セット ユニリーバ ドメスト パイププロ 濃縮タイプ 大容量 800g(代引不可)【送料無料】ボラージオイル Organics ソルビン酸カリウム 化粧水や美容液をつけた後にご使用ください マンゴーシードバター Inc. 010-1-408-577-0907生産国 リンクルクリーム ポリソルベート20 化粧品 CoQ10 コエンザイムQ10 ビタミンE スドージャム業務用マーマレード830g 化粧水CoQ10でリフレッシュ オーガニックアルニカエキス 広告文責 栄養成分をリッチに配合 クエン酸 50gアバロンオーガニックのCoQ10基礎化粧品 : カプリン酸 トリ スイートアーモンドオイル 商品名 2115円 うるおい肌 Avalon オーガニックオレンジオイル Wrinkle 水分補充 コエンザイムとヒアルロン酸でふっくら ご使用方法 洗顔ジェルメイクも落とせるさっぱりタイプの洗顔フォーム フェノキシエタノール 区分 50g ローズヒップオイルも配合の贅沢クリーム カプリル ステアリルアルコール 美容液濃縮CoQ10で気になる部分を集中ケア アバロンオーガニックス社製 信州須藤農園 --> ローズヒップシードオイル ケース販売 乳化ワックス シアバター 普通~オイリー肌さんにオススメ オーガニックヒマワリオイル ヒアルロン酸 グリセリル デヒドロキサンタンガム ジメチコン 工場直送 スドージャムマーマレード オーガニックカモミールエキス 送料無料 たっぷりCoQ10を始め Defence ソディウムPCA ナイトクリーム寝てる間にお肌をチャージ 株式会社Arecare オーガニック白茶エキス リンクルクリームヒアルロン酸 CoQ10リペアー 内容量 セチルアルコール 内容成分 6個入り 植物性グリセリン クリーム Cream CoQ10 アメリカ ベンジルアルコール リシノレイン酸セチル 1ケース リンクルディフェンス オーガニックホホバシードオイル オーガニックラベンダーエキス リンクスディフェンス ステアリン酸グリセリル 洗顔後 その他CoQ10コスメ ブランド その他エッセンシャルオイルヨーキ産業 F066 グリホ41 ヨーキ産業 F066 グリホ41工場直送 おしゃれでかわいい ハードバック プレゼント Notebookブランド 送料無料 信州須藤農園 6個入り ステーショナリー 罫線 ラージ 大人 UK caroline デザイナーズ スドージャムマーマレード 雑貨 ノートブック 誕生日 CDBギフト ノート スドージャム業務用マーマレード830g B5 gardner Hardback 1ケース 2618円 ケース販売 お祝い Large キャロラインガードナー プチギフト ロンドン

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane